Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Lalitou
Membre : Accro
Membre : Accro
Féminin Nombre de messages : 5103
Age : 30
Localisation : Belgique
Emploi : Etudiante
Date d'inscription : 07/04/2007

default Merci pour votre écoute en anglais

le Mar 11 Déc 2007 - 23:11
J'hésite... Je veux dire en anglais lors d'un exposé "Merci de votre écoute". C'est bien thank yous for listenning?


:blink: :blink:
avatar
Darkjoker
Membre : Accro
Membre : Accro
Masculin Nombre de messages : 13218
Age : 48
Localisation : nord
Emploi : cariste
Date d'inscription : 17/04/2006
http://s21.bitefight.fr/c.php?uid=20193

default Re: Merci pour votre écoute en anglais

le Mar 11 Déc 2007 - 23:26
re :clin: c est ca "Thank you for listening" :clin: :clin: :clin:

prend ceci , c est de la balle , mais fais sans regarder avant et apres tu vois si tu as bon :langue: :langue: :clin: :clin:

http://users.hol.gr/~helen/index.files/Traduction1.htm

_________________
http://s21.bitefight.fr/c.php?uid=20193
merci pour le clic Wink
bonjour et merci font partie de la politesse ............
si tu as du stress , regarde tes poissons ........
60l specifique red cherry, neritina



avatar
Lalitou
Membre : Accro
Membre : Accro
Féminin Nombre de messages : 5103
Age : 30
Localisation : Belgique
Emploi : Etudiante
Date d'inscription : 07/04/2007

default Re: Merci pour votre écoute en anglais

le Mer 12 Déc 2007 - 4:57
Ouais d'office, mais les traducteurs, parfois, ils font du mot à mot... Tu peux essayer avec des expressions, parfois c'est a mourir de rire! :rire:
avatar
fichtre82
Membre : Régulier
Membre : Régulier
Masculin Nombre de messages : 192
Localisation : Tourcoing (59)
Emploi : logisticien
Date d'inscription : 21/11/2007

default Re: Merci pour votre écoute en anglais

le Mer 12 Déc 2007 - 8:58
Perso je dirai :Thanks for your listenning :content:
avatar
SeibZ
Membre : Accro
Membre : Accro
Masculin Nombre de messages : 3313
Age : 34
Localisation : Mons (Belgique)
Emploi : Fonctionnaire
Date d'inscription : 26/05/2006
http://www.jouonslejeu.net

default Re: Merci pour votre écoute en anglais

le Mer 12 Déc 2007 - 10:40
Thank you for listenning

(for your listenning c'est une traduction littérale qui ne passe pas en angalis...)

_________________
avatar
nono13
Membre : Accro
Membre : Accro
Masculin Nombre de messages : 1629
Age : 28
Localisation : Rentré à Marseille :,(
Emploi : Etudiant
Date d'inscription : 30/04/2007

default Re: Merci pour votre écoute en anglais

le Mer 12 Déc 2007 - 13:16
ah un Os
avatar
Lalitou
Membre : Accro
Membre : Accro
Féminin Nombre de messages : 5103
Age : 30
Localisation : Belgique
Emploi : Etudiante
Date d'inscription : 07/04/2007

default Re: Merci pour votre écoute en anglais

le Mer 12 Déc 2007 - 15:41
Ouai non, your listenning, ça je suis sûre que non! :langue:

Bon ben c'est réglé, un modo peut verrouiller ce topic et le jeter. :clin:
avatar
Darkjoker
Membre : Accro
Membre : Accro
Masculin Nombre de messages : 13218
Age : 48
Localisation : nord
Emploi : cariste
Date d'inscription : 17/04/2006
http://s21.bitefight.fr/c.php?uid=20193

default Re: Merci pour votre écoute en anglais

le Mer 12 Déc 2007 - 22:02
re :clin: ,alors c etait quoi la bonne phrase lalitou :clin: :clin: :clin:

_________________
http://s21.bitefight.fr/c.php?uid=20193
merci pour le clic Wink
bonjour et merci font partie de la politesse ............
si tu as du stress , regarde tes poissons ........
60l specifique red cherry, neritina



Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum