Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Invité
Invité

default y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 10:12
salut!

j'ai besoin d'une traduction assez urgente :##17:

"bienvenue à la maison" en breton ça donne quoi?

j'ai pas trouvé sur les traducteurs en ligne.

j'ai trouvé "bienvenue" (donemat) mais "à la maison" visiblement y'a un os, aucun traducteur ne me trouve d'équivalent en breton.

si quelqu'un pouvait m'aider, je lui en serais très reconnaissante. :##21:



Dernière édition par cart73 le Lun 11 Juin 2012 - 15:47, édité 1 fois (Raison : correction d'une faute)
avatar
Mlle.Sio
Membre : Accro
Membre : Accro
Féminin Nombre de messages : 2060
Age : 33
Localisation : Bretagne
Emploi : AVS
Date d'inscription : 23/02/2012

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 20:11
Hello, ta demande est toujours d'actualité ? ou c'est trop tard ?
Invité
Invité

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 20:22
Toujours d'actualité. :##21:
avatar
guppyguyane
Membre : Accro
Membre : Accro
Masculin Nombre de messages : 1329
Age : 28
Localisation : bretagne
Emploi : paysage,sylviculteur
Date d'inscription : 22/06/2011

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 21:37
alors tout dépend du patelin ou tu te trouve en général maison se dit ker

_________________
20L
-poeciliidae reticulata blue japan blond
-néocardina hétéropoda red cherry

30L
-poeciliidae reticulata,guppy sauvage l'île de la Réunion,étang du Gol 2012
-néocardina hétéropoda yellow néon

120L
-poeciliidae reticulata guppy sauvage,Guyane Française,rorota 2008
-bettas edithae
-néocardina hétéropoda white pearle

200L
-poeciliidae reticulata,guppy sauvage de l'île de la Réunion,rivière de Langevin 2012
-xipho sp
-betta splendens red dragon amardillo halfmoon mâle

mes blogs mes passions
http://kyo-kira.skyrock.com/
http://guppyguyane.skyrock.com/
http://fauneguyane.skyrock.com/
Invité
Invité

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 21:45
alors je viens d'avoir une réponse juste à l'instant sur un forum consacré à la Bretagne :##17:

juste pour info pour ceux que ça intéresse, c'est "donemat doc'h bar gêr"
j'aurai pu chercher un moment :##15:
avatar
Mlle.Sio
Membre : Accro
Membre : Accro
Féminin Nombre de messages : 2060
Age : 33
Localisation : Bretagne
Emploi : AVS
Date d'inscription : 23/02/2012

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 21:58
ta phrase veut dire : Bienvenue à toi dans la ville mais ça peut aussi dire maison si j'ai tout compris. Je te copie colle ce que mon super mega gentil PETIT beau-frère m'a dit (Je dis ça parce qu'il n'aime pas le breton :##06: )

Je cite :

1) Degemer mat da ma di -> "Bienvenue dans ma maison"
2) Degemer mat -> formule la plus naturelle
3) Degemer mat diouzh ti -> je doute de celle là
4) Degemer mat d'an ti -> Bienvenue dans la maison, ça ce rapproche le plus de la phrase originale et relativement naturelle

C'est tout ce que je peux !
Invité
Invité

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 22:16
waw!!
merci beaucoup à toi et à ton super mega gentil PETIT beau-frère :##17:

avatar
guppyguyane
Membre : Accro
Membre : Accro
Masculin Nombre de messages : 1329
Age : 28
Localisation : bretagne
Emploi : paysage,sylviculteur
Date d'inscription : 22/06/2011

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 22:16
pour un mot il y a tellement de façon de le dire selon même les villages c'est compliquer le breton :##06:

_________________
20L
-poeciliidae reticulata blue japan blond
-néocardina hétéropoda red cherry

30L
-poeciliidae reticulata,guppy sauvage l'île de la Réunion,étang du Gol 2012
-néocardina hétéropoda yellow néon

120L
-poeciliidae reticulata guppy sauvage,Guyane Française,rorota 2008
-bettas edithae
-néocardina hétéropoda white pearle

200L
-poeciliidae reticulata,guppy sauvage de l'île de la Réunion,rivière de Langevin 2012
-xipho sp
-betta splendens red dragon amardillo halfmoon mâle

mes blogs mes passions
http://kyo-kira.skyrock.com/
http://guppyguyane.skyrock.com/
http://fauneguyane.skyrock.com/
Invité
Invité

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 22:18
oui, je vois ça!! selon les sources, y'a pas deux fois le même mot! mdr
avatar
Mlle.Sio
Membre : Accro
Membre : Accro
Féminin Nombre de messages : 2060
Age : 33
Localisation : Bretagne
Emploi : AVS
Date d'inscription : 23/02/2012

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 22:21
et encore, il me disait que c'était fichtrement bien plus compliqué encore que ça. Chacun y va de sa petite expression, alors pour trouver quelque chose d'approchant accroche toi !

Après moi je parle breton plusieurs fois par jour mais pour dire un seul mot -_-". Kenavo !
Invité
Invité

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 22:51
mdr!
pour la petite anecdote, j'ai envoyé un sms à une personne que je connais et qui habite là bas.
"peux tu me dire comment on dit "bienvenue à la maison" en breton?"

la personne a cru a une blague et m'a répondu "gaste?"
fort heureusement, j'ai voulu vérifier avant de balancer l'info à la personne chargée de faire la banderole qui accueillera les enfants qui reviennent de la classe de mer! :##10: :##15: :##15: :##15:






ça veut dire pu****
avatar
Mlle.Sio
Membre : Accro
Membre : Accro
Féminin Nombre de messages : 2060
Age : 33
Localisation : Bretagne
Emploi : AVS
Date d'inscription : 23/02/2012

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 22:56
Mon beau frère me disait de te dire Welcome Home ! :##27:
Invité
Invité

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 22:57
ben s'ils étaient partis en Angleterre.. mais j'aurai pas eu besoin d'aide mdr :##15: :##15:
avatar
Mlle.Sio
Membre : Accro
Membre : Accro
Féminin Nombre de messages : 2060
Age : 33
Localisation : Bretagne
Emploi : AVS
Date d'inscription : 23/02/2012

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 22:59
^^ en même temps. Mais oui le breton n'est pas une mince affaire. Que se soit la langue ou l'être humain en lui même :##22:
Invité
Invité

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 23:01
à êtres compliqués, langue compliquée :##06:
avatar
Mlle.Sio
Membre : Accro
Membre : Accro
Féminin Nombre de messages : 2060
Age : 33
Localisation : Bretagne
Emploi : AVS
Date d'inscription : 23/02/2012

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 23:02
J'aurais bien dis dans les sens du terme... mais non


ha oups je l'ai dis en fait. :##22: :##06:
avatar
guppyguyane
Membre : Accro
Membre : Accro
Masculin Nombre de messages : 1329
Age : 28
Localisation : bretagne
Emploi : paysage,sylviculteur
Date d'inscription : 22/06/2011

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 23:03
@Mlle.Sio a écrit:^^ en même temps. Mais oui le breton n'est pas une mince affaire. Que se soit la langue ou l'être humain en lui même :##22:
hihi je ne vois pas de quoi tu parle :##22: lol!

_________________
20L
-poeciliidae reticulata blue japan blond
-néocardina hétéropoda red cherry

30L
-poeciliidae reticulata,guppy sauvage l'île de la Réunion,étang du Gol 2012
-néocardina hétéropoda yellow néon

120L
-poeciliidae reticulata guppy sauvage,Guyane Française,rorota 2008
-bettas edithae
-néocardina hétéropoda white pearle

200L
-poeciliidae reticulata,guppy sauvage de l'île de la Réunion,rivière de Langevin 2012
-xipho sp
-betta splendens red dragon amardillo halfmoon mâle

mes blogs mes passions
http://kyo-kira.skyrock.com/
http://guppyguyane.skyrock.com/
http://fauneguyane.skyrock.com/
avatar
guppyguyane
Membre : Accro
Membre : Accro
Masculin Nombre de messages : 1329
Age : 28
Localisation : bretagne
Emploi : paysage,sylviculteur
Date d'inscription : 22/06/2011

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 23:05
et que veux dire gaste?

_________________
20L
-poeciliidae reticulata blue japan blond
-néocardina hétéropoda red cherry

30L
-poeciliidae reticulata,guppy sauvage l'île de la Réunion,étang du Gol 2012
-néocardina hétéropoda yellow néon

120L
-poeciliidae reticulata guppy sauvage,Guyane Française,rorota 2008
-bettas edithae
-néocardina hétéropoda white pearle

200L
-poeciliidae reticulata,guppy sauvage de l'île de la Réunion,rivière de Langevin 2012
-xipho sp
-betta splendens red dragon amardillo halfmoon mâle

mes blogs mes passions
http://kyo-kira.skyrock.com/
http://guppyguyane.skyrock.com/
http://fauneguyane.skyrock.com/
avatar
Mlle.Sio
Membre : Accro
Membre : Accro
Féminin Nombre de messages : 2060
Age : 33
Localisation : Bretagne
Emploi : AVS
Date d'inscription : 23/02/2012

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 23:05
elle l'a écrit en tout petit :##27:
avatar
guppyguyane
Membre : Accro
Membre : Accro
Masculin Nombre de messages : 1329
Age : 28
Localisation : bretagne
Emploi : paysage,sylviculteur
Date d'inscription : 22/06/2011

default Re: y a t il des bretons dans la salle?

le Lun 11 Juin 2012 - 23:12
a ok il est temps que je me couche je l'avais pas vu bizarrement ce mot je vais le retenir
moi qui est fait un an de breton à l'école ils ne m'ont pas appris sa dit donc

_________________
20L
-poeciliidae reticulata blue japan blond
-néocardina hétéropoda red cherry

30L
-poeciliidae reticulata,guppy sauvage l'île de la Réunion,étang du Gol 2012
-néocardina hétéropoda yellow néon

120L
-poeciliidae reticulata guppy sauvage,Guyane Française,rorota 2008
-bettas edithae
-néocardina hétéropoda white pearle

200L
-poeciliidae reticulata,guppy sauvage de l'île de la Réunion,rivière de Langevin 2012
-xipho sp
-betta splendens red dragon amardillo halfmoon mâle

mes blogs mes passions
http://kyo-kira.skyrock.com/
http://guppyguyane.skyrock.com/
http://fauneguyane.skyrock.com/
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum